SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Dąbrowie Chełmińskiej

Książka

W koszyku

oceń

Piłka nożna krok po kroku : poradnik / Ralph Brammer ; z ang. przeł. Paulina Głuchowska. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2008. - 127 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Brammer Ralph. Głuchowska Paulina.

Temat

Piłka nożna

Gatunek

Poradniki.

Idealny przewodnik dla młodych ludzi, którzy chcą podnieść swoje umiejętności oraz dla rodziców, którzy sami pragną uczyć własne dzieci gry w piłkę nożną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wydarzenia, które zmieniły losy świata / Rodney Castleden ; przeł. Bogusław Solecki. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2008. - 573 s. ; 24 cm.

Autor

Castleden Rodney (1945- ). Solecki Bogusław.

Temat

Historia

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Autor przedstawia, w układzie chronologicznym, ponad 250 wydarzeń, które w różnoraki sposób zmieniły losy całych społeczeństwa, państw, narodów, jak i jednostek. Są to działania sił natury, fakty polityczne, wielkie wojny oraz bitwy i konflikty zbrojne, rewolucje i zmaiany ustrojowe, wynalazki, odkrycia naukowe i geograficzne - oraz dokonania słynnych przywódców, ideologów, odkrywców, badaczy, filozafów, artystów i myślicieli. W centrum wszystkich opisanych wydarzeń ostatecznie znajduje się człowiek, nadający im głęboki sens i perspektywę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Meneliki, limeryki, epitafia, sponsoruje ruska mafia / Krzysztof Daukszewicz ; il. Kazimierz Napiórkowski. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2009. - 148,[3] s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Daukszewicz Krzysztof (1947- ). Napiórkowski Kazimierz (1955- ).

Gatunek

Anegdoty polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-36 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak dbać o kota? : Poradnik : kocie zwyczaje - właściwy wybór - opieka - tresura i zabawa - zdrowie / Catherine Davidson ; z ang. przeł. Irena Stąpor. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2012. - 191, [1] s. : il. kolor. ; 20 cm.

Autor

Davidson Catherine. Stąpor Irena.

Temat

Kot domowy

Gatunek

Poradniki

Niezależnie od tego, czy jesteś właścicielem kota od lat, czy też dopiero planujesz rozpocząć przygodę z kotem, czy wolisz zwykłe dachowce, czy też przedstawicieli rzadkich ras - w publikacji znajdziesz wszelkie niezbędne informacje, dzięki którym zadbasz o szczęście, kondycję i zdrowie swojego pupila. Praktyczny, bogato ilustrowany poradnik zawiera uwagi ekspertów i fascynujące fakty, krok po kroku opisuje kolejne etapy opieki nad kotem, poczynając od wyboru odpowiedniej rasy i przygotowania mieszkania, poprzez tresurę i zabawę po codzienne zabiegi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 636 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Dębek Bogusław Andrzej

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Słowianie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Archeologia Historia

Dzisiejsi Europejczycy wywodzą się od niewielkiej grupy ludzi, która opuściła Afrykę ok. 70 tysięcy lat temu. To z niej wyodrębniły się ludy, które przez Bliski Wschód dotarły do Europy, Azji i na wyspy Oceanii, dając początek Indoeuropejczykom. Około czwartego tysiąclecia przed naszą erą część ludności określanej jako indoeuropejska ruszyła z powrotem na wschód, w głąb Azji, dokonując licznych podbojów. Ludy te są znane jako Ariowie i, jak dowodzą badania DNA, są najbliżej spokrewnione ze Słowianami. Autor opisuje najstarsze kultury protosłowiańskie i słowiańskie w Europie. Czytelnik dowie się m.in., czym były lendzielskie rondele i jakie znaczenie ma waza wykopana w 1976 roku w Bronocicach (województwo świętokrzyskie). Książka zawiera liczne mapy i ilustracje.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 Dęb [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Akwarium doskonałe : wszystko o zakładaniu i utrzymaniu akwarium / Jeremy Gay ; przeł. Marcin J. Łakomy ; zdj. Jeremy Gay. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2006. - 256 s. : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Gay Jeremy. Łakomy Marcin J.

Temat

Akwarium

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Kompletny przewodnik omawiający zakładanie akwarium oraz hodowlę i pielęgnację ryb. Ta bogato ilustrowana książka opisuje krok po kroku zagadnienia akwarystyki słodkowodnej i słonowodnej, takie jak: wyposażenie i zasady działania akwarium, dobór gatunków ryb i ich liczby, kontrolowanie temperatury, odczynu, zasolenia i ogólnej jakości wody, dobór roślin, skał i dekoracji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 636 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sekret mojego turbanu / Nadia Ghulam, Agnés Rotger ; przeł. Karolina Jaszecka. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2012. - 302, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Ghulam Nadia. Rotger Agnés. Jaszecka Karolina.

Temat

Ghulam, Nadia (1985- ). Literatura hiszpańska

Gatunek

Powieść hiszpańska Powieść biograficzna

Nadia ma zaledwie osiem lat, kiedy kończy się jej dzieciństwo. Bomba zniszczyła jej dom i razem z nim jej dotychczasowe życie, jej twarz i wszelkie wygody i otaczający ją do tej pory dostatek. Jest to historia odważnej i szczególnej dziewczynki, która decyduje się zrezygnować z własnej tożsamości, aby uratować swoją rodzinę od nędzy i głodu. Dziewczynki, która w wieku dziesięciu lat decyduje się na zmianę białej chusty na turban, przyjmując tożsamość swojego zmarłego brata i walczy niestrudzenie o własne przetrwanie. Nadia musiała zrezygnować z bycia sobą i narażać życie każdego dnia, aby ratować swoją rodzinę. Po ponad dziesięciu latach ukrywania swojej tożsamości jako kobiety, w wieku 21 lat Nadia przybyła do Hiszpanii, aby poddać się rekonstrukcji swojego zniszczonego przez bombę ciała. Historia, w stu procentach prawdziwa i wspaniała, mówi o odwadze, inteligencji, szczęściu i cierpieniach dziewczyny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Ghulam, N. [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zagadki i tajemnice drugiej wojny światowej / Jesús Hernández ; przeł. Agata Ciastek. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2009. - 323 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Hernández Jesús. Ciastek Agata.

Temat

Wojna

Niniejsza książka ma na celu przybliżenie czytelnikowi zagadnień, które po upływie sześciu dziesięcioleci od zakończenia zmagań wojennych wciąż pozostają niewyjaśnione.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocaleni od zagłady : Losy oficerów polskich ocalałych z masakry katyńskiej / Stanisław Jaczyński. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2012. - 374, [1] s. : il. ; 25 cm.

Autor

Jaczyński Stanisław.

Temat

Sprawa katyńska. Wojna 1939-1945

Autor, jeden z najwybitniejszych polskich badaczy zbrodni katyńskiej, próbuje w swej monografii ustalić przyczyny wyłączenia części polskich jeńców z transportów śmierci i skierowania ich do innych obozów, co pozwoliło tej grupie uniknąć śmierci i doczekać amnestii po zawarciu układu SikorskiľMajski. Kryteria, jakimi kierowały się władze ZSRR, nie są w pełni jasne. Wiadomo, że decyzja Stalina co do wymordowania jeńców nie zapadła od razu, trwają polemiki co do celów, jakie chciał osiągnąć, i terminu, jaki wybrał. Jeszcze mniej jasne są powody ocalenia kilkuset osób. Wiadomo, że byli wśród nich konfidenci, osoby sympatyzujące z ideologią komunistyczną, jeńcy, o których upomniały się państwa trzecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyprzedaż bohaterów / Hans Hellmut Kirst ; przeł. Jerzy Gutowski. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, 1991. - 323 s. ; 21 cm.

Autor

Kirst Hans Hellmut (1914-1989). Gutowski Jerzy.

Gatunek

Powieść niemiecka

Kadra dowódcza ściśle tajnego obozu szkolącego elitę wojskową jest jak soczewka, w której skupia się obraz całego społeczeństwa, od szlachetnie urodzonych junkrów po lumpenproletariat. "Wyprzedaż bohaterów" to jakby anatomia morderstwa rozłożonego na raty, zbrodni na najlepszych jednostkach, podczas gdy szuje i oportuniści przeżywają wojnę. Wartka akcja, wstrząsająca fabuła, humor i ironia - to dodatkowe zalety tej trzymającej w napięciu lektury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 Kir [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielcy zdrajcy : od Piastów do PRL / Sławomir Koper. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2012. - 351 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Koper Sławomir.

Temat

Zdrada

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Najnowsza książka jednego z najbardziej popularnych autorów książek historycznych. Jest to opowieść o ludziach, którym z różnych powodów nadano etykietę zdrajców. Autor stara się rozwikłać zagadki sprzed lat, poznać motywy działania i przebieg wydarzeń. Zaskakiwać może dobór tematów; wśród bohaterów książki znalazł się biskup Stanisław ze Szczepanowa, kanonizowany dwa wieki po śmierci, a następnie uznany za patrona kraju. Historycy do dzisiaj spierają się o jego ocenę, a grobowiec biskupa w katedrze wawelskiej uznawany jest za jedną z największych relikwii kraju. Fakty przytaczane przez autora mogą czasami zaskakiwać, tak bardzo są odległe od stereotypów. Koper podkreśla, że historię z reguły pisali zwycięzcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mężczyzna i one / Jan Nowicki ; oprac. graf. Sebastian Kudas ; współaut. części Rozmowy z Kasią: Katarzyna Zimmerer. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, 2012. - 358, [1] s. : il. ; 22 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej)

Autor

Nowicki Jan. Kudas Sebastian. Zimmerer Katarzyna.

Temat

Aktorzy

Gatunek

Felieton polski

Wybitny polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny, pedagog postanowił w swojej najnowszej książce podzielić się z czytelnikami swoimi refleksami, pomysłami i wiedzą o tym, na czym zna się jak mało kto ľ o kobietach. Kochał je zawsze i kocha teraz, a i one odwzajemniają, i to do entej potęgi, uczucie sympatii bądź uwielbienia, oddania bądź przyjaźni. Nadszedł więc czas, aby nagromadzoną przez całe życie wiedzę przelać na papier, po części z pomocą Katarzyny Zimmerer, która pytaniami i komentarzami kieruje rozbiegane czasem myśli Pana Jana ku pewnemu uporządkowaniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Nowicki, J. [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Generał Bolesław Wieniawa-Długoszowski : Polityk czy lew salonowy? / Romuald Romański. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2011. - 205, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Romański Romuald.

Temat

Długoszowski-Wieniawa, Bolesław (1881-1942) Politycy Wojsko

Gatunek

Biografie

Bolesław Wieniawa Długoszowski ľ plastyk, literat, aktor, dziennikarz, lekarz, polityk, a przede wszystkim żołnierz. Sam mawiał o sobie, że jest pierwszym ułanem Rzeczpospolitej. O nim Warszawiacy mawiali ľ człowiek o złotym sercu. Postać, o której opowiedziano setki anegdot. To nic, że większość z nich nie pokrywała się z prawdą, ważne było to, że wszystkie były prawdopodobne. Przez wiele lat uważany za dziecko szczęścia. Na pierwszy rzut oka widać było jego szlachetne pochodzenie i tradycje wieków. Przystojny i szarmancki, wspaniały kompan i bożyszcze Polek. Osobisty doradca Józefa Piłsudskiego, uczestnik wielu misji dyplomatycznych. Karta jednak odwróciła się w pewnym momencie jego życia. Pierwszy ułan stał się ostatnim, który jak spadająca gwiazda oświetlił jasno dzieje najbardziej barwnej formacji wojskowej naszego kraju ľ ułanów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Długoszowski-Wieniawa, B. [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Serrano i Blanquer David (1966- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Alterwajn, Giza Gałkowa, Danuta (1924- ) Dziecko Getto warszawskie Holokaust Żydzi Rodzeństwo Ratowanie i pomoc Żydom (1939-1945) Poszukiwania zaginionych Polska

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Giza, półtoraroczne żydowskie dziecko, zostaje wyniesiona z warszawskiego getta w pielęgniarskiej walizce i trafia do rodziny Danuty Gałkowej (z domu Ślązak), gdzie przez kilka lat uchodzi za jej starszą siostrę. Rodzice Gizy giną w Treblince i Oświęcimiu. Po wojnie dziewczynka zostaje oddana dalszym krewnym, z którymi ucieka do Urugwaju. Kontakt między Gizą a Danutą ulega zerwaniu. Giza pozostaje nieświadoma swojej przeszłości i tego, że Danuta próbuje ją odnaleźć. Po 65 latach wreszcie udaje im się ponownie spotkać. Giza narodziła się dwa razy. Pierwszy raz wydała ją na świat matka. Drugi raz przyszła na świat, gdy wynoszono ją w walizce. Choć miała tylko półtora roku, nie wydała z siebie głosu, gdy mijali strażnika przy bramie getta. Giza mieszka w Urugwaju, prowadzi własną firmę, ma męża i dwie córki (starszą koniecznie chciała nazwać Stefania). Danuta, starsza o 16 lat, mieszka w Polsce. Ma jedno życzenie: odnaleźć "siostrzyczkę", z którą rozdzieliła ją wojna.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Alterwajn, G [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokonać depresję : proste metody podtrzymywania relacji z osobą cierpiącą na depresję / Claudia J. Strauss ; przeł. Paulina Głuchowska. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, 2006. - 190 s. ; 21 cm.

Autor

Strauss Claudia J. Głuchowska Paulina.

Temat

Depresja psychiczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prezydentowa Karolina Kaczorowska : Stanisławów, Sybir, Afryka, Londyn / Iwona Walentynowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, cop. 2012. - 247 s. : fot. ; 22 cm.

Autor

Walentynowicz Iwona.

Temat

Kaczorowska, Karolina (1930- ) Wysiedlanie Polacy za granicą

Gatunek

Biografie

Bohaterka tej książki należy do pokolenia, które nazywano straconym pokoleniem Kolumbów. Ale ona, w przeciwieństwie do tylu innych, może uznać się za osobę spełnioną, o życiorysie niebanalnym, naznaczonym troską o dobro najważniejsze - ojczyznę. Karolina z rodziny Mariampolskich pochodzi z Kresów. W dramatycznych okolicznościach została, jak wielu innych Polaków, zesłana na Syberię. Wraz z innymi, przez Rosję, Iran, Indie trafiła do Afryki i dopiero tam jej los odmienił się na lepszy. Dziś, po latach, opowiedziała o swych przeżyciach, by nie odeszły w zapomnienie. Opowieść kończy w tym momencie, gdy spotkała swego przyszłego męża ľ ostatniego Prezydenta RP na Uchodźstwie Ryszarda Kaczorowskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Kaczorowska, K. [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hitler i Stalin : żywoty równoległe. T.2 / Alan Bullock; przeł. Magdalena Lipska, Jan Mianowski, Marek Rudowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy : Wydawnictwo Bellona, 1994. - 501, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Bullock Alan. Lipska Magdalena. Mianowski Jan. Rudowski Marek.

Temat

Hitler, Adolf (1889-1945) Stalin, Iosif Vissarionovič (1878-1953) Polityka międzynarodowa Niemcy ZSRR

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Życie prywatne elit Drugiej Rzeczypospolitej / Sławomir Koper. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona : Oficyna Wydawnicza Rytm, cop. 2010. - 320 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Koper Sławomir.

Temat

Elita władzy Życie codzienne Politycy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hitler i Stalin : żywoty równoległe. T. 1 / Alan Bullock; przeł. Jan Mianowski, Feliks Pastusiak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy : Wydawnictwo Bellona, 1994. - 551, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Bullock Alan. Mianowski Jan. Pastusiak Feliks.

Temat

Hitler, Adolf (1889-1945) Stalin, Iosif Vissarionovič (1878-1953) Polityka międzynarodowa Niemcy ZSRR

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

W pustyni i w puszczy [Dokument dźwiękowy] / Henryk Sienkiewicz ; czyta Anna Dereszowska. - Warszawa : Albatros Records - Wydawnictwa Muzyczne : Bellona, [s. n.]. - 1 płyta CD (12 godz. 18 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Mistrzowie Sceny czytają perły literatury młodzieżowej i dziecięcej)

Autor

Sienkiewicz Henryk (1846-1916). Dereszowska Anna.

Gatunek

Powieść młodzieżowa polska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

Książa mówiona w formacie MP3. Powieść, przeznaczona dla młodych czytelników, opisuje przygody czternastoletniego chłopca i siedmioletniej dziewczynki. Główny bohater wraz ze swą małą towarzyszką i parą służących wędrują przez afrykańskie bezdroża, przeżywają mrożące krew w żyłach przygody, by po wielu miesiącach pełnej niebezpieczeństw podróży dotrzeć z karawaną do swoich bliskich. Słucha się znakomicie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook-Prz [Wypożyczalnia] (1 egz.)